-
1 кричать
1) см. крикнуть 1)громко кричать — vociférer vt; clamer vt; brailler vt ( fam)кричать не своим голосом, кричать благим матом разг. — crier à tue-tête, crier comme un enragé, crier comme un perduкриком кричать, на крик кричать разг. — crier de toute sa force2) ( громко говорить) crier vt -
2 urlare come un'aquila spennata
± кричать благим матом. -
3 айзыны
кричать; öмтырйöн \айзыны кричать благим матом, кричать изо всех сил -
4 bļaut nelabā balsī
гл.прост. кричать (орать разг.) не своим (истошным прост.) голосом, кричать благим матом, орать благим матом -
5 kri·i
1. vn кричать \kri{}{·}i{}{·}i de (или pro) doloro кричать от боли \kri{}{·}i{}{·}i el (или per) la tuta gorĝo кричать во всё горло, кричать благим матом \kri{}{·}i{}{·}i pri maljusteco кричать о несправедливости; 2. vt кричать, выкрикивать, взывать, провозглашать \kri{}{·}i{}{·}i ion nekompreneblan кричать что-то непонятное \kri{}{·}i{}{·}i helpon взывать о помощи, звать на помощь \kri{}{·}i{}{·}i alarmon криком объявить тревогу \kri{}{·}i{}{·}o крик \kri{}{·}i{}e криком, криками \kri{}{·}i{}aĉ{·}i кричать противным голосом, вопить, орать \kri{}{·}i{}ad{·}i кричать (долго или неоднократно) \kri{}{·}i{}eg{·}i кричать что есть мочи, изо всех сил, во всё горло; орать, вопить, реветь; горланить \kri{}{·}i{}eg{·}o истошный крик, вопль \kri{}{·}i{}em{·}a крикливый \kri{}{·}i{}em{·}o крикливость \kri{}{·}i{}em{·}ul{·}o см. \kri{}{·}i{}isto 1. \kri{}{·}i{}et{·}i визжать \kri{}{·}i{}et{·}o визг \kri{}{·}i{}ist{·}o 1. крикун; горлопан, горлодёр; 2. глашатай; разносчик, уличный торговец (рекламирующий товар криками); зазывала. -
6 wniebogłosy
разг. во весь голос, благим матом;krzyczeć (wrzeszczeć) \wniebogłosy кричать благим матом
* * *разг.во весь го́лос, благи́м ма́томkrzyczeć (wrzeszczeć) wniebogłosy — крича́ть благи́м ма́том
-
7 godsliederlijk
как сивый мерин; благим матом кричать; благим матом орать -
8 crier
1. vi1) кричатьcrier plus fort que l'anguille, crier à tue-tête — вопить, кричать благим матомcrier à l'aide, crier au secours — звать на помощьcrier au feu, au voleur — звать на помощь (при пожаре, при ограблении)3) (à) кричать о...; выступать против...; возмущаться чем-либоcrier à la trahison — громко говорить о предательствеcrier à l'injustice — роптать на несправедливость4) кричать, трезвонить, разглашать6) скрипеть; производить неприятный звукla porte crie — дверь скрипит2. vt1) выкрикивать; прокричатьcrier des meubles — продавать мебель с торговcrier grâce — просить пощады -
9 shout at the top of one's voice
Общая лексика: криком кричать, кричать благим матом, кричать во всю глотку( ивановскую)Универсальный англо-русский словарь > shout at the top of one's voice
-
10 мат
-
11 veau
m1) телёнок••le veau d'or — золотой телецpleurer comme un veau — реветь белугойtuer le veau gras — заклать жирного тельца; задать пир в честь кого-либо2)3) опоек4) разг. лентяй; олух; бесхарактерный человек, безвольный человек, тряпка5) разг. плохая, ленивая беговая лошадь6) разг. маломощный автомобиль7) тех. отходы8) стр.; см. vau I -
12 gritar
I vi1) кричать; вопить2) звать; взывать3) протестоватьII vt1) выкрикивать, делать возгласы2) взывать, просить (о помощи и т. п.) -
13 kliegt nelabā balsA
гл.прост. кричать благим матом, кричать не своим голосом -
14 kliegt nelabā balsī
-
15 crier comme un veau qu'on égorge
(crier comme un veau [или un cochon] qu'on égorge)вопить, кричать как резаный, кричать благим матомDictionnaire français-russe des idiomes > crier comme un veau qu'on égorge
-
16 gueuler comme un putois
прост.(gueuler comme un putois [или comme un âne, comme un veau, comme un cochon qu'on saigne])орать, кричать благим матом, кричать как оглашенныйDictionnaire français-russe des idiomes > gueuler comme un putois
-
17 gritar a grito pelado
гл.разг. криком (на крик) кричать (a voz en cuello), кричать благим матом (herido)Испанско-русский универсальный словарь > gritar a grito pelado
-
18 crier comme un veau qu'on égorge
гл.общ. кричать благим матом, кричать как резаныйФранцузско-русский универсальный словарь > crier comme un veau qu'on égorge
-
19 crier à tue-tête
гл.общ. вопить, кричать благим матом, кричать во всё горло -
20 раўці
lat. revetie; revéteреветь, рычать, орать* * *1) реветь, рычать;2) перан. орать ( громко кричать)раўці немым голасам - реветь белугой; кричать благим матом* * *раўціреветь
См. также в других словарях:
БЛАГИМ МАТОМ — В. И. Чернышев отметил в говоре Пушкинского района (Псковск. обл.): «В нем также находятся словоупотребления, разъясняющие значения и формы некоторых наших слов, затемневших вследствие своей обособленности. Так, для слова ”мат“, известного нам… … История слов
благим матом — • благим матом вопить • благим матом кричать • благим матом орать … Словарь русской идиоматики
Благим матом — БЛАГИМ МАТОМ. 1. Устар. Экспрес. Очень быстро, молниеносно (вскочить, убежать и т. п.). Пугало зайцев вскочил благим матом, ухватил себя за нос (М. Чулков. Пересмешник, или Славенские сказки). [Голяков:] Я вскочил благим матом с постели, думая,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
орать, или кричать благим матом — прост. , неодобр. очень громко кричать. Первоначально прилагательное благой употреблялось в значении “дурной, некрасивый, неприятный” (по другой версии – “сильный”), а существительное мат означало “голос” … Справочник по фразеологии
благим матом кричать — (изо всех сил, как блажной (?)) взывать отчаянно о помощи, как в злой беде Ср. Стал на обрубок и хочет себе петлю на шею надеть; баба вскрикнула благим матом, сбежались... Достоевский. Преступление и наказание. 2, 4. Ср. Собака... стала хватать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
благим матом — Благим ма/том (кричать, орать, вопить и т.п.), разг. Очень громко … Словарь многих выражений
Благим матом кричать — Благимъ матомъ кричать (изо всѣхъ силъ, какъ блажной (?)), взывать отчаянно о помощи, какъ въ «злой бѣдѣ». Ср. Сталъ на обрубокъ и хочетъ себѣ петлю на шею надѣть; баба вскрикнула благимъ матомъ, сбѣжались... Достоевскій. Преступленіе и наказаніе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Благим матом — 1. Прост. Очень громко (вопить, кричать, орать, реветь и т. п.). ФСРЯ, 238; БМС 1998, 368; ЗС 1996, 166; ШЗФ 2001, 20; БТС, 524; ПОС, 2, 28; НОС 7, 77; НОС 10, 10. 2. Нижегор. Очень быстро (бежать, нестись и т. п.). СРНГ 18, 29 … Большой словарь русских поговорок
кричать — Говорить громко, голосить, горланить, греметь, вопить (возопить), орать, реветь, шуметь; драть (распускать) горло (глотку); драть уши; гаркнуть, грянуть, рявкнуть. Кричать благим матом, во весь голос, во всю глотку, во все горло, не своим голосом … Словарь синонимов
КРИЧАТЬ — КРИЧАТЬ, кричу, кричишь, несовер. 1. без доп. Издавать громкие крики, вопли. Кричать от боли. Дети кричат. Кричать благим матом (см. мат5). || Громким голосом сообщать, давать знать о чем нибудь. Он кричал, чтобы мы шли направо. || Слишком громко … Толковый словарь Ушакова
кричать — • бешено кричать • благим матом кричать • во весь голос кричать • во все горло кричать • во всю Ивановскую кричать • во всю мочь кричать • дико кричать • исступленно кричать • истошно кричать • отчаянно кричать • пронзительно кричать • страшно… … Словарь русской идиоматики